دنيا جاي جالبيه ميدوني؟
اونها ميگن يه مرد تا هدفشو پيدا نکنه مرد نيست
يه موضوع عاديه
پيدا کردن چيزي که ارزش زندگي داشته باشه
چند سال پيش
فرمانده کل قوا ابتکار عملي مطرح کرد
ادعا کرد موسسات رواني
سراسر اين ملت بزرگ
مجبور به احترام گذاشتن به الزامات خاص ديگه نيستند
نه حتي در قبال مردمي که جون و
خونشون رو براي کشور دادن
اونها ميگن روياي امريکايي مُرده
بله رئيس شايد بعضي از مردم ديوونه بشن
يا حتي بخوان انتقام بگيرن
چون دستهاي بيکار
خوب ... اونها زمين بازي شيطونن
انجيل اينطور گفته, پس بايد حقيقت باشه
ولي از طرف ديگه
...اون بيرون.
يه چيز خاصي هست
خدا هيچ مورد علاقه انتخاب نشده است.
اوه نه
نه لطفا بسه
نه نه نه
اون داره منو ميکشه و بهم شليک ميکنه جو
دارم ميميرم جو
کسي اينجا نيست اون لعنتيها دارن منو ميکشن
اونها نميکشنت نذار بميرم جو
خيلي درد داره ولي حالت خوبه
اون لعنتي منو کشت
نکشتنت ميسوزه جو
خوب ميشه لِني
لعنتي لعنتي بس کن
It's all there, انجامش داديم لِني
بذار از اين ماشين لعنتي برم بيرون جو
نميتونيم اينکارو کنيم رفيق
هي اينطوري حرف نزن, ميشنوي چي ميگم؟
ارزشش رو نداشت جو
ما به نقشمون ادامه ميديم لِني
نميتونم چيزي حس کنم جو
فقط نفس بکش
به اين خاطر هست که نفس نميکشي لِني
نفس بکش, نفس بکش و با من حرف بزن
ديدي؟
بيخيال
لعنتي لِني
پدرم دراومد لعنتي
نميتونم چيزي ببينم جو
اشکال نداره
فقط با من حرف بزن با من حرف بزن لِني
ارزشش رو نداشت جو
اين ارزشش رو نداشت جو
اينطوري حرف نزن باشه؟
ميخوام ببرمت پيش دارسي اون به دخترش زنگ ميزنه
اون دامپزشکِ که روي باسنش خالکوبي داره
و اون درستت ميکنه. باشه؟
باشه؟
دوباره درستت ميکنه. باشه؟
باشه لِن؟
لِن..
خدا جون
لعنتي. لِن
لعنتي
يالا رفيق
برو بيرون
لطفا لطفا
برو بيرون
يالا
از ماشين لعنتي برو بيرون عزيزم
لطفا نکن نه نه لطفا بهم صدمه نزن لطفا التماست ميکنم
يالا يالا به کمکت احتياج دارم باشه؟
خداي من خداي من
مشکلي نيست مشکلي نيست
براي همه چيز بار اولي هست
يالا يالا
هيس
هي هيس هيس هيس
کمکم کن لعنتي
بهم صدمه نزن. ميزنمت
اوه لعنتي دست ديگشو بگير
اينجارو. باشه؟
بلندش کن آره
زود باش. بگيرش بگيرش
لعنتي لعنتي
همين حالا برگرد. شنيدي؟
لطفا. تو بمن نياز نداري
زن. شنيدي
التماست ميکنم هاه؟ اينو ديدي؟
فقط اينو ديدي؟
نترس. اين انجيلت هست
و فقط يه شعرِ
از من فرار نکن
ميفهمي؟ ميفهمي؟
بله
خوبه
وادارم نکن بهت صدمه بزنم عزيزم
يالا. بزن بريم
دوباره کشيديش..
چقدر آسون بود آره
لعنتي
به چي فکر ميکني؟
توي اين فکرم هر ثانيه يکي ديگه داره به جمعيت اضافه ميشه
زمان درخشش ما هست عزيزم دنيا براي ما هست
اين بليطمون هست رفيق
من نميخوام برگردم جو
تو برنميگردي لِني
ما هرگز برنميگرديم
براي همين اينکارو کرديم
نگهبانهاي قديمي وقتي حرکت کنيد سريع ميان سمت چپتون
سريع بايد ببريدش بيرون جوراب در روده آن را انجام خواهد داد.
اگه مجبور نشديد نکشيتش
حاضريد؟
مطمئني؟
آره. يا حالا يا هيچ وقت
دارن مشکوک ميشن
حالا اوراق قرضه رو بذار بغل دسته هاي پول
ميخوام هرچقدر ميتوني رو مخفي کني
ما قهرمانهاي شهر ميشيم
حالا بانکهاي بزرگ يکي شده
اون مادرجنده هاي لعنتي رو براي بازپس گرفتن
اموال دزدي لعنتيشون ميفرستن
شايد اينها هم همين کارو ميکنن رفيق
شايد ارزشش رو نداشته باشه شايد الان ديگه خيلي جالب نيست
بي معنيه
وقتي دارن اونهارو از باد ميگيرن ما خيلي دور شديم
حاضري؟ لعنتي. جو
لعنتي، جو. لعنتي، جو.
لعنتي، جو!
حاضري جو؟
- Laissez le bon rule! هو! لِني!
حاضري؟
هورااااا عصر همگي بخير
بخوابيد روي زمين لعنتي اين يه سرقت مسلحانه هست
بيخيال. بيا بگردونيمش
چي؟ حالا
مثل اينکه زندگيت بسته به اينه عزيزم
يالا
باشه
قسمت سختش تموم شد. سوارشو
نه
ميخواهي مجبورم کني دوباره اينکارو کنم
همين الان بهترين دوستم رو از صخره انداختم پايين
ولم کن سوار ماشين لعنتي شو
چرا کارو برام سخت ميکني؟
بذار من برات بيارمش
آره
بدتر از دوست دختر سابقم هست
لعنتي
اون بيرون گرمتر از جهنم هست
گفتن هرچي به مکزيک نزديکتر بشي گرمتر ميشه
تاحالا مکزيک بودي عزيزم؟
نه خوب. مکزيک...
يه جاي ديدنيه
They got men down there که با گيتار و شيپور
دنبالت مي افتن
براي يه دلار در روز
مثل راهپيمايي ارکستر شخصيت ميمونه
همه چيزو
دلپذير ميکنه
نميخوام برم مکزيک
ميخوام برم خونه
بايد برم خونه
خوب ميترسم از اون موقعيتهاي غيرقابل انجام باشه شيرينم
از برنامه عقبيم
ميتوني همينجا ولم کني
ما خيلي از شهر دوريم
من به هيچ کسي نميگم, من حتي اسمت هم نميدونم
جو کلي
يالا بگيرش
ديگه غريبه نيستيم
اوه جهنم
حالا ميتوني ببيني توي چه مخمصه اي هستيم
اِسمم رو ميدوني
ميدوني کجا ميريم
بايد احمق باشم بذارم بري
ترسو
چي؟
فکر ميکني جذابي؟
يه ترسويي
بدون اسلحه چطور مردي هستي. هان؟
آدماي مثل تو رو ميشناسم, فقط مکزيک رو ميشناسيد
تا يه چيزي ميشه فرار ميکنيد اونجا
مثل يه گربه کوچولو که دمش از ترس لاي پاش هست
تو افتضاحي
چه مردي؟
يالا. ميدونم ميشنوي چي ميگم
چه مردي؟
تو گفتي مردايي مثل منو ميشناسي
چه مردي؟
برادرم
يه فراريه؟
اون ترکمون کرد. من و پدرم رو
با همه بدهيمون
پدرم پير هست
خيلي مريضه
واقعا داستان غم انگيزي هست
قصه نيست. واقعيه
خوب من مثل داداش فراري از خدمت, دهاتي
نالايق تو نيستم
ميفهمي؟
توي حبس بهم ميگن جو ي عقرب
ميدوني چرا؟
چرا؟
عقرب نميدونه چرا نيش ميزنه
فقط انجام ميده
توي ذاتش هست
تو ديوونم ميکني بهت نيش ميزنم
ميدوني من يه جورايي مريضم
آروم باش
هيس
چيزي ميشنوي؟
نه, نه! از من فاصله بگير حرومزاده!
فکر ميکني بازيه؟
لعنتي زيبا است، نه؟
نه! نه, نه, نه!
از من دورشون کن. اين چيزهاي لعنتي رو از من بردار
از من دورش کن
کمک کمک
هيس
از من دورش کن
حالا جايي نميري. شنيدي؟
هي!
فکر کردي منو گرفتي؟
فکر کردي ميتوني جو عقرب رو پرت کني؟
زود باش مادر جنده, ميدونم اينجايي
نميتوني بپري روي جو کِلي
امروز نه
جو عقرب بزرگترين ياغي که تاحالا بوده
کمک
خدا جون
لطفا کمکم کن
منو نکش
چکار ميکني؟
اينجا چه خبره؟
اون-- اون يه بانک زده
مشکل داري؟
بله بله منو دزديدن
آدم ربايي؟
حالا لطفا
اين يه ملک خصوصيه. ميدوني
نه
من حق دارم بهش شليک کنم
اينطور فکر نميکني؟
جوابم رو بده
اونها منو گرفتن باور کن اونها منو گرفتن
من بانک بودم توي مکين کانتي و اونها, اونها منو گرفتن
من هيچ ربطي به موضوع ندارم
اين چيه؟
نميدونم
باشه. الان ميفهميم خانم
پشتيباني
هوم هوم هوم
گمان اينه که زندگي همه انسانها اينروزها ارزش داره؟
يا اين بين شما دو تا هست؟
من هيچ کار اشتباهي نکردم
همه چيز راجع به همين هست. دختر
اين گه!
نميشه روي اين زمين لعنتي از کسي کاري بخواهي
و اونها بدون اينکه خرابش نکنن انجام بدن
من فقط ميخوام برم خونه
ميتوني کمکم کني؟ لطفا
کسي ميدونه اينجايي؟
بله
کي؟ کلانتر
صبرکن
هي
فکر کنم کليدها اينجان
هي فکر کنم کليدها توي جيب پشتش هستن
چکار ميکني؟
چه غلطي ميکني؟
فقط ميخوام جلو بري and knock you out now
ميفهمي؟
نه نه
خانم فونتين چيز زيادي نيست که بتونم بهتون بگم
ولي نميتوني اينکارو کني
نميتوني بذاري بيان بگيرنش
خانم فونتين -- - ما -- ما با آقاي بريگز يه معامله اي کرديم
اين يه قرارداد ضمني با زمين بود
آقاي اواتس ما حداقل 85سال هست اينجا زندگي ميکنيم
خونمون هست, زندگيمون هست.
نميتونه بياد اينجا -- و مارو بيرون کنه
دوست داشتم شانسي براي توضيح داشتم
باشه پس لطفا به تمام معني
خوب اول اينکه معامله اي که پدرتون با
لولين بريگز داشته موضوعي بين خودشون هست
يه دست دادن بود اجبار قانوني نبود
بهرحال بابتش پرداخت کرديد يا نه, زمين متعلق به اقاي بريگز هست
و اگه دلش بخواد ميتونه باهاش اينکارو کنه
براي همين گفتم اگه بتونيد با وام موافقت کنيد
با کدوم وثيقه؟
اگه بتونيد با وام موافقت کنيد
ميتونيم زمين رو از آقاي بريگز بخريم
و با سودش به شما برگردونيم
خانم فونتين, سعي کردم طوري توضيح بدم که
شخصي مثل شما درک کنه
منظورت چيه؟
نيازي به عاميانه صحبت کردن نيست --
يکي مثل من؟ اين يه بانک خانوادگي هست
ببخشيد من بيسواد نيستم
زمين خانوادم رو دارن ازمون ميگيرن
و ميگيد بايد لبخند بزنيم و ازشون تشکر کنيم؟
منظورم اين نبود مثل اينکه-
نه نه نه نه بذار طوري بگم که
يکي مثل تو درک کنه, توي حرومزاده
پدرم مريضه. داره ميميره
بدون زمينمون چطور ازش نگهداري کنم؟
خوب, هميشه کلابهاي رقص محلي هستن
خانم فونتين يه دقيقه صبر کنيد
خانم فونتين, من..
خانم فونتين, من, من خيلي متاسفم
کاملا خارج از خط بود
چطور ميخواهي درستش کني؟
واي
عصر همگي بخير
بخوابيد روي زمين لعنتي
اين يه سرقت مسلحانه هست
کمک
لعنتي
اه
خوب پرونده
حالا وايات
اينو لازم ندارم. دارم؟
منو عصباني نکن, خدا لعنتش کنه.
باشه
اين بيرون چکار ميکني؟
براي بازرسي اومده
چند روز پيش طوفان شد
تا محل "تري" رو آسيب زد
تعجب هست شما هنوز پابرجاييد
اين قسمتي از توافق نيست
نوچ
گمانم نيست
جوابم رو بده
خوب
چندتا سنگدل که سنگ توي سرشون هست
تصميم گرفتن بانک کشاورزي بيرون "مکين" رو سرقت کنن
چه ربطي بمن داره؟
ديده شدن اين سمت حرکت ميکردن
ولي اينجا نيستن
اين پسرا دختر "تام فونتين" پير رو هم با خودشون بردن
نه با داوطلبيه خودش البته
نميدونم "تام فونتين" کيه
اين دختر هم نميشناسي؟
يه محلي هست
باباش کشاورز هست
واقعا هر کس اين دوروبر هست بايد بشناسم
مردم شروع به سوال پرسيدن کردن
به محض اينکه برنگشت
کار زيادي برات نميتونم کنم
اگه توي اين مسير ديده شدن
اوه..
فکر کنم بهتر هست مشکل خودت رو بگي نه براي من رو
لعنتي. وايات
بهت چي گفتم, اينجا ديگه پذيراي تو نيست
بعد از اينکه فراموش کردم برادر هستيم
ديگه اين اطراف برنگرد
ديديش يا نه؟
بار اول بهت گفتم!
خوب, بهتر هست راستشو بگي وايات
درغير اين صورت گريبانگير تو هم ميشه
برادرها زودتر ميسوزن وقتي با هم ميسوزن
اينجا يه فرياد تا چقدر سفر ميکنه وايات؟
خيلي دور نيست
يه چيز ديگه
...next time you pick up a breakdown out on 66
you might wanna make sure they ain't been to a call box first.
آره
از اداره گاه و بيگاه اينجا ميان
اگر اونها بين
چي بهشون ميگي؟
از کجا بدونم
هيچي
من راستش را گفتم من مرد قانونم اين کاريه که ميکنم
ميدونم اونجا اسلحه داره
ما هميشه توي خانواده اسلحه داشتيم
البته که اونجا اسلحه داشت
اون وسط ناکجا آباد زندگي ميکنه
ميخواد جلوي چي رو بگيره؟ نميدونم چکار ميکنه
چطور.. چي-- از کجا بدونم چکار ميکنه
وايات
وايات موس
باورم نميشه
ويات موس. برادرم
نميتونم باور کنم
من يه فرد صادق هستم
نه آقا. من وايات رو نديدم. نميدونم
بيش از يه سال هست. نميدونم. نزديک دو سال هست
من يه فرد صادقم
من مرد قانونم. لعنتي من يه فرد صادقم
کارلا جين؟
بله کلانتر؟
اون پسرها چطوري بودن؟
کدوم پسرها کلانتر؟
لعنتي
الان فکر ميکني کدوم پسرها؟
اونهايي که از بانک کشاورزي سرقت کردن.درسته؟
درسته
فکر کردم منظورتون موس هست
که گرفتار شده
نه منظورم سارقها بود
يکيشون گنده نبود؟
منظورت چيه؟ يه حرومزاده گنده
اين چيزي هست که گزارشات ميگه. درسته؟
خوب آقاي مک دونا بعنوانِ
غولهاي گنده توصيفشون کرده
ببخشيد کلانتر ولي توي گزارش اينطور نوشته
برام نماينده وينستون رو بگير
يه لحظه کلانتر
گوش کن وينستون اون پسرها رو ديدي؟ ديديشون؟
وينستون اون پسرها رو ديدي؟ وينستون ديدي --
بله کلانتر
بله وينستون. نشانه اي ازشون هست؟
هيچ گزارش بين ايالتي ديده نشده
همه مسير به "روينا" رو مسدود کن
از حالا منتظر بازداشتشون باش
بله منهم منتظرم
خانم؟
هي
چي-- چي.. بلندشو بلندشو
اون کجاست؟ اون کجاست؟
بگو, اون کجاست؟ اون کجاست؟
رسيديم به ايستگاه سن ديگو. ما دوستيم
باشه. با هم ازش ميگذريم
نه,نه, نه, بلندشو بلندشو. بلندشو. بلندشو.
چشمات رو باز کن. چشمات رو باز کن
چشمات رو باز کن
آب
من هيچ آبي ندارم
بلندشو. بلندشو
اسم من ويويان هست. ميخوام از اينجا ببرمت باشه؟
ميخوام از اينجا ببرمت باشه؟
ميخوام کمک کنم. باشه؟
فقط با من بمون
اوه عاليه
موشها
بلندشو. منو تنها نذار
منو تنها نذار
باشه؟
بهتر هست تمومش کنيم
کارلا جين
کارلا
لعنتي
ويات
دارم ميام تو
اگه اون دختر رو داخل نگه داشتي ديگه تموم شد. ميشنوي چي ميگم؟
ديگه نميتونم اينکارو کنم
ويات
سلام
کمک کمک
لطفا کمک کنيد
من اينجام
اوه اوه اوه خدا
لطفا
اوه خدا! بيا لطفا
هي هي نميتونم تکون بخورم
نيمتونم تکون بخورم لعنتي
نيمتونم تکون بخورم لعنتي! نميتونم!
باشه
اوه خدا لطفا اينهارو دربيار
درشون بيار
متاسفم. متاسفم
نيمتونم تکون بخورم
لعنتي! لعنتي
متاسفم
نه نه برگرد
منو تنها نذار
برگرد لعنتي
خدا
تو ...تو اونجايي؟
دارم ميام
اوه خدا صبر کن آقا
منو تنها نذار
برگرد. برگرد
Get it off me. Please just..
ميتوني حرکت کني؟ چي؟ نه
اينجا داره چه اتفاقي مي افته؟ کمي آب؟
خداي من. متاسفم
اينجا اينجا
بنوش. بنوش
ما لعنتيها
داشتيم از کلورادو مي اومديم...يه گروه کامل بود
توي بزرگراه گم شديم
بنزين ماشينمون تموم شد
اين يارو گفت ما رو ميرسونه شهر
و...بعدش ما اينجا بجاش بيدار شديم
خدا. چهار روز پيش بود
4روز؟
شش نفر بوديم
ميرفتيم مرز
ما-- فکر کرديم جايي بوديم
و يک روز کامل شده
از وقتي اون رواني رو ديديم
با اون ماسک لعنتيش
يه ماسک گاز ماسک گاز
ميتونيم از اينجا بريم بيرون
ميتونيم کمک بگيريم
نزديکترين شهر نميتونه خيلي دور باشه. درسته؟
يه حصار برقي لعنتيه
با 50فيت ارتفاع تا جايي که ميبيني
اوه
اينجا گير افتاديم, مثل يه حيوون توي قفس
بمن گوش کن فکر کنم زخميش کردم
چي؟ او هوم
من -- فکر کنم بايد بکشيمش.
ميشه از اينجا بريم بيرون باشه
ميشه کمک پيدا کنيم
ما قبلا مُرديم
نه نه نه, نمردي
اينو نگو. نه نمردي
ميري کمک مياري و برميگردي. باشه؟
فقط بايد قوي باشي باشه
و من بخاطرت برميگردم
لطفا بهت قول ميدم
باشه اينجا
ممنون
اسمت چيه؟ تراويس هستم
تراويس ? تراويس
من ويويان هستم سلام ويويان
من برميگردم
کمک
کسي نيست. لطفا
هي؟
کمک
اينو ميدمش به تو
خيلي عصبانيم کردي
بهتر هست بمن گوش کني. خوشگله
ميدونم اينجايي
اگه جوابم رو ندي خونه رو ميسوزونم
ميدوني از چي استفاده ميکنيم؟
وقتي ميخواهيم سريع از دشمن اطلاعات بگيريم
تيغه چاقو رو
به تکه نرم بين استخوان فک و گوش ميکشيم
دردش غيرقابل تحمل هست
اونجايي خوشگله؟
جوابم رو بده. لعنتي
نميتوني اينکارو کني
تو چي هستي؟
من چي هستم؟
من هيچ کس هستم
بزودي ميبينمت. خرگوش
ويات؟
يالا يالا
يالا!
- Lock and load, boys.
يالا!
از دست دادي
از دست دادي, توي حرومزاده
زودباش. زودباش منو بگير
بيا اينجا منو بگير
مدال نقره. سومين مدال بلندمرتبه کشور
هيچ معني اي نداره
خيلي از مردها براي اين مدالها مردن
ستوان مرد پس من يه مدال گرفتم
گروهبان جونز مرد پس من يه مدال گرفتم
من يه مدال نقره گرفتم يه قلب زرشکي و بقيه اين اشغالها رو
هيچ معني نميده
- Motherfucker's down!
من حسابدارتون هستم
و من روتون آتش ميبارونم
ما خودمون هستيم
بچه هاشون. بچه هامون
Lock and load, boys! جمع کنيد
- Lock and load, boys.
Motherfucker's down!
کمک کمک
کمک
نه
کمک
دنيا جاي جالبي هست دنيا جاي جالبي هست
- Lock and load, boys!
Roll up!